Inicio / Buen Idioma / Los cubanismos en el nuevo “Diccionario de la lengua española”

Los cubanismos en el nuevo “Diccionario de la lengua española”

Cristian Martinez
19 noviembre 2026 | 0 |

“Elogiar la palabra es como elogiarnos a nosotros mismos, porque la palabra es la materia básica para entender lo humano”, así expresó el lingüista y académico español Fernando Lázaro Carreter. Mucha razón tenía quien, durante años, fuera director de la Real Academia Española (RAE). Las palabras, patrimonio compartido con más de seiscientos millones de hispanohablantes en el mundo, nos pertenecen por entero, más las que son fruto de nuestra creación nacional: los cubanismos.

Precisamente, decenas de voces propias del español de Cuba se incluyeron en octubre de 2026 en la vigesimocuarta edición del Diccionario de la lengua española (DLE), obra creada por la RAE y la Asociación de Academias de la Lengua Española (ASALE).

Durante el proceso de estudio previo, la académica de la corporación de la mayor de las Antillas Ana María González Mafud —al frente del equipo lexicográfico que evaluó las propuestas de la Isla— calificó el acto como una «expresión de llevar a vías de hecho la política panhispánica de la ASALE que considera la legitimidad y riqueza de todas las variedades del español, entre ellas, la cubana».

https://buenidioma.com/podcast/academica-explica-inclusion-cubanismos-diccionario/

Este proceso, ya materializado, adquiere especial relevancia en 2026 porque la Academia Cubana de la Lengua celebra sus primeros cien años siendo «Letra y espíritu», como reza en su lema; es muestra, sin duda, de su quehacer lexicográfico y de su labor en pos de la defensa de la variedad del español hablado en este archipiélago. A continuación, una muestra de esas voces que hacen del DLE —disponible en https://dle.rae.es/— una obra más plural.

Del ámbito de la gastronomía

Entre los cubanismos que ya alcanzaron una entrada en el mataburros se encuentran, entre otros, los siguientes:

  • – chupachupa (tb. chupa-chupa): ‘caramelo de forma esférica, con un palito que sirve de mango para poder chuparlo’.
  • – masarreal: ‘dulce que se cuece al horno, de consistencia suave, compuesto por dos capas de una masa de harina, azúcar y huevos, entre las que se coloca mermelada’.
  • – péter: ‘tableta de chocolate’.
  • – pru: ‘bebida típica de la zona oriental de Cuba, preparada con raíces, tallos y otros ingredientes, que posee propiedades medicinales’.

A veces sorprende que palabras tan naturalizadas como estas sean voces exclusivas de Cuba, ¿verdad? Aunque nuestras y muy conocidas, de los vocablos anteriores conviene hacer algunas precisiones al respecto:

  1. Con la inclusión de chupachupa y su variante chupa-chupa, este artículo alcanza mayor singularidad en el diccionario, pues se suma a chupachup, chupa-chups, chupa-chup, chupachús, chupachups, lo que demuestra que es la voz que se puede escribir de más maneras en español.
  2. No debemos olvidar que la grafía correcta es masarreal, con doble erre, ya que, para mantener el sonido fuerte entre vocales, es necesario duplicar la erre. Pese a que se documenta también la grafía masa real, con acierto no se incluyó esta variante. En compuestos como ese, el primer elemento suele hacerse átono, es decir, la fuerza de pronunciación recae en la segunda voz. Además, para la formación del plural es mucho más fácil masarreales que masas reales, en analogía con pavorreal y pavorreales, preferibles a pavo real y pavos reales.
  3. Péter es la adaptación proveniente de la marca registrada Peter’s, que comercializaba esta golosina de gran popularidad en Cuba. Debe escribirse con tilde por ser una palabra llana terminada en erre.
  4. Como monosílabo, lo apropiado es escribirlo sin tilde, pues no hay otro pru átono en el que sea necesario aplicar la tilde distintiva, como sí ocurre con voces como tú/tu, mí/mi, etc.

Voces del ámbito religioso

Como se ve, términos de muy diversos sectores de la sociedad han conquistado una entrada en el lexicón. Ejemplo de ello son, además, estas dos voces del ámbito religioso:

  • – aché: en la santería, ‘don o poder especial que tiene una deidad oricha’; coloquialmente, ‘buena suerte’.
  • – oricha (tb. orisha, recogida en cursiva por contener la secuencia sh ajena al español): ‘deidad del panteón yoruba, que representa el vínculo entre un elemento de la naturaleza y un determinado comportamiento del ser humano’.

Queremos dedicar en este apartado, por último, y aunque no relacionado con la religión, pero sí con la tradición popular, güije (tb. jigüe), nuestro ‘ser fantástico, pequeño y travieso que habita en los montes y ríos’, que también logró colarse en la edición 24 del DLE.

Algunos verbos incorporados

Al DLE se incluyeron cubanismos de las más diversas clases de palabras: sustantivos (agromercado, agro, ponina, etc.), adjetivos (finalista, fiñe, guatacón, etc.), interjecciones (¡ataja!) y, por supuesto, verbos. De estos últimos les ofrecemos algunos ejemplos:

  1. defectar: ‘revisar un equipo o aparato para evaluar su estado técnico y detectar posibles fallos’.
  2. chapoletear: ‘chapotear’, esto es, ‘producir ruido al mover las manos o los pies en el agua o el lodo, o al pisar estos’.
  3. presillar: ‘sujetar con presillas’.

Relacionada con presillar, se incluyó presilla (‘pieza metálica pequeña que se usa para coser y sujetar papeles’) y presilladora (‘utensilio que sirve para presillar’). También del mundo de la oficina, podemos citar ponchadora (‘utensilio de escritorio para perforar papel o cartulina’).

Si tenemos voces como las antes expuestas, ¿acaso convendría emplear en Cuba ganchito, grapa, engra(m)padora o grapadora, propias de otros países? Los cubanos rellollos/reyoyos —dos de las voces también incluidas— no las usarían. Estemos cada día más orgullosos de hablar como lo hacen los cubanos: nuestra variedad de la lengua es tan válida como cualquier otra.

Deja un comentario

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *