Las tecnologías han revolucionado nuestras vidas y, por supuesto, el lenguaje no ha escapado de esta constante transformación. Disímiles son las palabras que, de este ámbito, se han incorporado al español, sobre todo provenientes del inglés.
Por eso, en Buen Idioma, en otras ocasiones, ya le hemos dedicado alguna que otra entrega a vocablos relacionados con esta área del saber. En esta ocasión les presentamos otro vocablo que merece estar en nuestra mira lingüística: clic.
¿Es clic o click? Lo adecuado es que, en español, se use el vocablo clic, recogido así en el Diccionario de la lengua española (DLE), de las academias: ‘onomatopeya para reproducir ciertos sonidos, como el que se produce al apretar el gatillo de un arma, pulsar un interruptor, etc.’ y ‘pulsación que se hace en alguno de los botones del ratón de una computadora para dar una instrucción tras haber señalado un enlace o icono en la pantalla’. De estas acepciones, para el presente trabajo, solo nos interesa la segunda.
Clic es la forma adaptada del anglicismo click, que, de acuerdo con el Diccionario panhispánico de dudas (DPD), de las academias, «no debe usarse en español», idioma en el que lo aconsejable es evitar la combinación -ck, pues es ajena a la ortografía de nuestra lengua.
En esta misma obra se precisa que el plural de clic es clics y que, «para designar la acción consistente en pulsar alguno de los botones del ratón, se emplea normalmente la locución hacer clic».
Pese a lo anteriormente dicho y a que sean válidas formas como clicar y cliquear, el propio DPD puntualiza que el uso de la expresión hacer clic «está más extendido y es más recomendable». Sin embargo, esto no es un problema para que dichos vocablos aparezcan ya recogidos en la versión en línea del DLE.
Según el lexicón, clicar es, en informática, ‘hacer clic en una zona interactiva de la pantalla’, por ejemplo: clicar en la ventana, clicar en la opción de “pegar” y clicar este ícono. Por su parte, se recoge y es válida la forma cliquear, definida en el DLE por remisión a la anterior, lo que quiere decir que se le da preferencia a la primera.
Por otra parte, conviene recordar que la palabra clic aparece en los medios de comunicación como parte de otra expresión, granja de clics, que es, desde luego, la forma que recomienda la Fundación del Español Urgente (FundéuRAE) y que considera mejor que click farm.
Precisa la FundéuRAE que «con esta expresión inglesa se alude a unas instalaciones, normalmente ubicadas en países como Bangladés, China, la India o Tailandia, en las que miles de celulares son usados para simular opiniones positivas y visitas de usuarios reales, una técnica que explica el éxito virtual de algunas empresas, aplicaciones y celebridades que cosechan en apenas minutos miles de me gusta [sic] en Facebook, de reseñas positivas o de retuits». ¿Lo sabía?